在我休學來德國前，我一直以為德國人就是大家說的那樣，守時、勤奮又冷漠。
德國人守時你/妳一定常聽說。很可惜這不是真的。我來德國八年，沒有遇過一個守時的德國人，除非是和公務機關、診所之類比較一板一眼的場合有約，要不然沒有人準時到過。他們對於已經約好時間的看得輕鬆，不覺得約的那時間就是一定要那時間。如果遲到了，他們不會也不會覺得怎麼樣，反正遲到一定有原因，沒關係，人來了就好。
可是我是個非常討厭真的非常非常討厭遲到的人。所以，當我發現德國人對於守時的觀念和我在台灣聽說的、和我認為的完全不同的時候，感覺自己被騙了八輩子似地。
而且德國人遲到還不一定會道歉。我是沒問過為什麼，不過感覺他們的想法是「我遲到的原因不是我能自己控制的，為什麼要道歉？」諸如此類。這對我來說又是另一個晴天霹靂，因為我很在乎對方做錯事有沒有道歉的誠意。這點我真的適應了好久好久，好久…
那麼德國人勤奮嗎？這點真的因人而異。在台灣也是有懶到不行跟勤奮到忘我的人，不是嗎？在德國也是，比較沒有特別傾向某個方向。我遇到的懶德國人很多，做事也很隨便。謹慎嚴謹的也有，他們就真的很嚴格。所以以偏概全說德國人都是勤奮的就有點言重了。
再來就是最常聽到的德國人很冷漠這點。我並不認為他們是冷漠，他們只是情感的表達和大部分台灣人不同。大部分德國人不會見到陌生人就會私人事件，這點似乎和台灣人比較不同。我們比較偏向喜歡聊對方的家庭、感情之類的，可能是覺得這樣比較好理解一個人，或是跟我們的民情比較近吧，畢竟我們的文化就是比較重「情」。而且只要開始聊這類私事，情感上的聯繫好像就會比較緊密。只不過這在大部分德國人身上並不適用。德國人普遍來說比較沒有安全感也較多疑，很重視誠信、信任，所以在剛認識還沒完全能夠相信對方的情況下，他們通常是不會把自己交出去告訴對方自己的家庭、感情等私事的，但這不代表他們冷漠。真的跟德國人相處會發現，他們就算跟你素昧平生也是很樂意助你，還有大部分的德國人是很樂意鼓舞對方，傳達正面能量的。
只是有一點我就非常不解，德國人在信任上有著比較高的標準，難道就不該把準時也算進去嗎…
我可以講個我在德國初期親身體驗的有趣例子：
我那時候在職校唸書，也是班上唯一的外國人。有個來自巴伐利亞的女生對我有些好奇，也想認識班上其他德國女孩，所以就邀了我和一堆人晚上到她家玩。我們約好晚上十點到。
出發前幾個小時我就在查地圖，把路線記下來怕路癡走錯遲到。臨走前我還沒帶了家裡的香瓜去當禮物給她。
很不幸我最後還是迷路了，但被一位好心的德國女士搭救。她邀請我跟她一起坐計程車，放我下去後還不跟我收錢。我和對方道謝後急忙奔向同學的家按門鈴，那時候快要到十點了，我緊張想著怎麼跟對方道歉。
結果我在那裡緊張個半死遞上香瓜，同學還不懂我那慌張的情緒是怎麼回事，因為我是第一個到的。
她還說我太早來！可是不是約十點嗎！
大家在一個小時後左右才陸續進來。沒有人道歉，也沒有人生氣，沒有任何的不愉快，好像大家晚來是正常不過的事。
類似的例子還有很多，以後會再分享。不過話說回來，真的要了解一個民族就要和他們一起生活，聽說來的不一定是真的。
單字：
- 守時：pünktlich sein, rechtzeitig sein | 遲到：spät sein, zu spät kommen
- 公務機關：Behörde, die
- 診所：Arztpraxis, die 或是直接說 Praxis 也行
- 遲到：spät sein, zu spät kommen 表示遲到和晚到的說法很多，以後有機會會講到
- 道歉：sich entschuldigen
- 勤奮：fleißig sein
- 嚴格：streng sein
- 多疑：skeptisch sein
- 香瓜：Honigmelone, die
更多內容（將至我的Blogger網站）：
留言列表
德語學習 (3)