「all」和「alle」的用法| 德文文法| 例句| A1, A2, B1, B2－德文學習| 德國生活| 德國留學

有同學詢問我怎麼用「all」跟「alle」。

至於會有分辨不清all和alle的情況出現，主要是因為這兩個字共享一個意思—「全部」。那麼我來個別分析。

All

「all」是不存在形式變化的，也就是說它不管到哪裡都是「all」。它會用在以下情況：

在定冠詞之前：all die ganzen Jahre（那些年）
在所有格之前：all meine Bücher （我所有的書）
在「dieser 這」和「jener 那」之前：all diese Leute （所有這些人）、all jene Kinder （所有那些孩子）

我自己會說「all」的用法就和英文的「all of」一樣。如果英文程度能夠理解 all of 的用法，可以試試把上面的例子用英文翻過來，就會發現「哇，原來是all of的意思！」。

Alle

可作代名詞，也能作冠詞用。表示「整體、全部」的意思。需要搭配詞性和格的變化。請看以下表格↓

(表格製作：我）

看到這表格如果有「眼花撩亂」或頭疼感受，別擔心，很正常。可以搭配我下文給的例句和講解來慢慢弄清其變化。

說個題外話，我在初學德文文法的時候並沒有特別去在乎每個專有名詞的中文，通常只看德文原名，因為個人認為這樣對於記憶的幫助比較大。只要有很多這種類似的名詞出現，在記憶上我會出現混亂，所以我不建議大家在初學的時候，在文法學習上一直看中文翻過來的專有名詞。＼

當代名詞時：

Alle wollen Geld verdienen.全部的人都想賺錢。| 解說：這開頭的「alle」的意思是「全部的人」，Nominativ主格複數。
Alles hängt mit allem zusammen. 一切都習習相關。（直譯：一切與一切都有關係。）|解說：「alles」是「一切」、「所有事物」的意思，但不指人類，Nominativ主格中性單數；而，mit 後面所接的 allem 是「alles」的Dativ與格中性單數變化。| etw. mit etw. (Dativ) zusammen hängen = 某事與某事有關。
Die Ukrainer kämpfen mit allem, was sie haben. 烏克蘭人無所不用其極地奮鬥著。（直譯：烏克蘭人用他們的一切戰鬥著。）|解析：這裡mit 後面的 allem 與上一句的情況一樣，是「alles」的Dativ與格變化。
Er hat das zur Überraschung aller getan. 他這麼做嚇壞了所有人。| 解釋：這句的「aller」是 alle所有人的 Genitiv屬格附屬變化。請看上頭表格！
Alle Achtung! 所有人注意！|解釋：這裡的「alle」很簡單，就是所有人的意思。

有沒有發現，alle 在當代名詞的時候後面都沒有接名詞？因為它是「代名詞」了，就是代表了名詞，自己成了名詞。

當冠詞時：

Aller Anfang ist schwer. 萬丈高樓平地起。（直譯一切的開始都是困難的。）| 解釋： Anfang 在這裡是被當Nominativ主格陽性單數，所以冠詞勢必要用屬格陽性單數，aller 就是陽性單數的變化，表示「全部的開始」。請對照上頭的表格看看！
Alle Nachrichten über Ukraine sind nicht besonders gut. 所有關於烏克蘭的新聞都不是特別樂觀（好）。|解釋：這裡的 Nachrichten 是 Nominativ 主格陰性複數。請對照上頭的表格看看！
Alles Wasser wird unter Null (Grad) gefrieren. 所有的水會在零度以下結冰。|解釋：Wasser 在這裡是主格中性單數。請對照上頭的表格看看！| Wasser是不可數名詞，所以不管甚麼情況下都是單數喔！如果要說一瓶水，兩瓶水的話是：eine Flasche Wasser/ zwei Flaschen ( 陰性，複數 F. Plural) Wasser。
Ich bin die schlauste Frau aller Zeiten.我是史上最聰明的女人。| 解釋：這裡的「aller」是 Dativ 屬格複數的變化，因為Zeiten 在這裡是陰性複數，表示「所有時代」。
Am Ende aller Zeit. 在所有時間的盡頭。| 解釋：這裡句的用法在生活中根本就用不到，只用在物理學裡。但還是拿出來說說。同學，看一下表格，這「aller」是 Dativ 屬格單數陰性的變化，那麼為什麼這裡的Zeit是單數呢？因為它就是把全部看成一個時間。這句不必太理會，根本用不到，只是出自於文法講解拿出來說說。平常都只用「aller Zeiten」，記著這個就好！