德文學習| 德國生活| 德國留學 - 薛莉芸

最近很熱門的話題就是偷吃、劈腿啦！

那麼偷吃劈腿的德文怎麼說？

很簡單，就一個字：fremdgehen (fremd 陌生+ gehen 走)

這個字充滿想像空間，我非常喜歡，所以也認為這個字非常好記。就想像和自己的伴侶走到變成陌生模樣的一條路，就是偷吃！

不是常聽到在發現自己伴侶偷吃後說：「他已經不是我當初認識的那個人了。」

這個字和那種陌生感很像, 不是嗎？

那麼怎麼說「我的男朋友劈腿了！」

• Mein Freund ist mir fremdgegangen.

或者直接說：

• Mein Freund ist fremdgegangen.

那麼跟誰劈腿怎麼說？

假設男友是跟美女鄰居有一腿好了，那我們這麼說：

• Mein Freund ist mit seiner Nachbarin fremdgegangen.

---

 

那麼和偷吃有關的「背叛」怎麼說：

betrügen

• Sie hat ihren Freund betrogen. 她背叛了她的男友。
• Aus Angst hat sie beim Gewicht betrogen. 她因為恐懼而謊報體重。
• Da sie nicht sicher war, ob sie die Prüfung aus eigener Kraft bestehen wurde, hat sie bei der Prüfung betrogen. 因為她沒有把握能夠靠自己通過考試，所以最後作弊了。

---